SA MANIGA 02

El centro cultural de SA MANIGA, estrenará la temporada turística 1999.
Es un centro que cubrirá las necesidades culturales de la zona, en un intento de desestacionalizar la temporada turística y crear una oferta complementaria de ocio, a la vez que se mejora el nivel de competitividad, la calidad de vida de sus habitantes y se optimiza el uso social de los recursos culturales y naturales.

En una superficie, situada dentro de una parcela de 1.600 metros cuadrados, se ha realizado un auditorio con capacidad para 480 plazas, a parte de esta estancia principal, el centro contará con otros espacios para la realización de exposiciones, congresos, conferencias o debates de distinta temática.

El auditorio de Sa Maniga será uno de los tres mejores centros de estas características de Baleares y servirá como modelo de referencia para la construcción de futuros edificios multiculturales.

El presupuesto global es de más de 500 millones de pesetas, de las cuales 133 millones corresponden a maquinaria y mobiliario, 23 millones a equipamiento, y 13 a la instalación del aire acondicionado.
La construcción y dotación de este edificio municipal cuenta con la colaboración de la Conselleria de Turisme, dentro del ”Pla d'Excelència de les Zones Turìstiques” (con una aportación económica de 203 millones de pesetas), la asociación Hotelera Bahía de Cala Millor (con 30 millones) y el Ajuntament de Sant Llorenç (233 millones).

Se han contratado los servicios de la firma privada Associació Catalana de L'Oci i el Temps Lliure que realiza un estudio detallado sobre los aspectos turísticos y culturales de la zona para poder explotar de forma correcta el centro y poder cumplir todos los objetivos

El auditorio de Sa Maniga será uno de los tres mejores centros de estas características de Baleares y servirá como modelo de referencia para la construcción de futuros edificios multiculturales.

Das Kulturzentrum SA MANIGA wird die Sommersaison 1999eröffnen.

Das Zentrum wir die kulturellen Bedürfnisse der Region befriedigen und ist ein Versuch die Saison zu erweitern indem es die Freizeitmöglichkeiten erweitert und gleichzeitig die Konkurenzfähigkeit steigert, den Lebensniveau der Einwohner erhöht und die soziale Nutzung der kulturellen und natürlichen Mittel optimiert.

Auf einer Fläche von 1600 Quadratmetern ist ein Auditorium errichtet worden mit einem Fassungsvermögen für bis zu 480 Personen. Neber diesem Hauptraum gibt es auch andere Räumlichkeiten für Ausstellungen, Kongresse, Konferenzen oder Debatten verschiedener Themen.

Das Gesamtbudget beträgt mehr als 500 Millionen Peseten, von denen 133 Millionen für Maschinerie und Mobiliar stehen, 23 Millionen für Ausstattung und 13 Millionen für den Einbau der Klimaanlage.

Das Auditorium Sa Maniga wird eins der drei besten dieser Eigenschaften sein auf
den Balearen und wird als Modell dienen für zukünftige multikulturelle Gebäude.

Der Bau und die Ausstattung dieses Gemeinedegebäudes wird von der Conselleria de Turisme im Rahmen des “Pla d’Excelència de les Zones Turístiques” (Verschönerungsplan der Touristenzonen) (mit einem Beitrag von 203 Millionen Peseten) unterstützt, von der Hotelvereinigung der Bucht von Cala Millor (mit 30 Millionen) und von der Gemeinde Sant Llorenç (mit 223 Peseten)
Für die Nützung des Gebäudes wurde die Privatfirma Associació Catalana de L’Oci i Temps Lliure (Katalonische Vereinigung für Freizeit) angestellt, die eine Untersuchung der touristischen und kulturellen Aspekte der Region vornehmen wird, um das Zentrum richtig zu verwerten und alle gesetzten Ziele zu erreichen.

Das Auditorium in Sa Màniga.wird eins der drei besten dieser Eigenschaften sein auf den Balearen und wird als Modell dienen für zukünftige multikulturellen Gebäude.

AUDITORIO DE SA MÀNIGA
CALA MILLOR, CON SU RECIÉN INAUGURADO
AUDITORIO APUESTA POR LA
DESESTACIONALIZACIÓN TURÍSTICA.

Los bañistas que el día 29 por la mañana se disponían a darse un chapuzón y a tomar el sol, sorprendidos y atraídos por el sonido de la banda de música que llegaba a la playa, dejaron por unas horas "el sol y playa" haciendose participes de la fiesta de inauguración de Sa Màniga, rodeados de los cabezudos, los “xeremiers” y la banda de música de Sant Llorenç.

Por la noche el auditorio estrenó su actividad de forma oficial con un magno concierto de la Wiener Kammer-philharmonie. Los jóvenes músicos de esta formación, son a la vez miembros de Orquestas tan distinguidas como la Filarmónica de Viena o la Orquesta Sinfónica de Viena. Esta formación ha actuado en auditorios de gran prestigio y ha demostrado su virtuosismo en capitales de la música de todo el mundo.

Su repertorio incluye desde el barroco a través de los clásicos vieneses hasta el siglo XX.

El alcalde de Sant Llorenç, Mateu Puigròs durante el acto inaugural invitó a los municipios próximos a utilizar las instalaciones del centro que ocupan una superficie de 3.120 metros cuadrados. El auditorio tiene un aforo para 472 butacas que acogerá espectáculos de teatro, danza, música, ópera...

El nuevo y moderno auditorio de “Sa màniga”, sin duda alguna es una apuesta segura del ayuntamiento de Sant Llorenç, el Govern, y los hoteleros de la zona por el turismo cultural.

El conseller de Turismo del Govern, José María González Ortea, destacó por encima de todo la belleza arquitectónica del edificio y su calidad.

AUDITORIUM SA MÀNIGA
CALA MILLOR, MIT SEINEM FRISCH EINGE-
WEIHTEM AUDITORIUM SETZT AUF DIE
TOURISTISCHE ENTSTATIONALISIERUNG.

Die Badefreunde, die am Morgen des 29. ihr Bad nehmen und sich sonnen wollten, wurden überrascht und angezogen von der Musik die die ankommende Musikkapelle spielte, und verliessen daraufhin für eine Weile “Strand und Sonne” um an der Eröffnungsfeier des neuen Auditoriums teilzunehmen, zusammen mit den Riesenköpfen, den Dudelsackspielern und der Musikkapelle von Sant Llorenç.

Abends wurde das Auditorium dann offiziell in Betrieb genommen mit einem Konzert der Wiener Kammerphil-harmonie. Die jungen Musiker dieses Ensembles sind gleichzeitig Mitglieder so anerkannter Orchester wie das Wiener Philharmonie-Orchester oder das Wiener Symphonie-Orchester. Sie haben in den berühmtesten Häusern gespielt und ihre Virtuosität in den musikalischen Hauptstädten aller Welt bewiesen.
Ihr Repertoire umfasst von Barock über Wiener Klassiker bis hin zum 20. Jahrhundert.

Der Bürgermeister von Sant Llorenç, Mateu Puigrós, lud die Nachbarstädte während der Eröffnungsfeier dazu ein, die Einrichtungen des Zentrums zu benutzen. Die Anlage hat eine Oberfläche von 3210 m2, und der Saal bietet für 472 Personen platz für Theaterst¨cke, Tanz, Musik, Oper...
Das neue und moderne Auditorium von “Sa màniga” ist zweifelsohne eine sicheres Karte der Gemeinde Sant Llorenç und der Hoteliers der Zone beim Setzen auf den Kulturtourismus.

Der Ratsbeistand für Tourismus des Govern, José María González Ortea, hob insbesondere die architektonische Schönheit des Gebäudes und seine Qualität hervor.